Awatar_autor_duzy

Agnieszka Syska

Typ konta: Autor
Gatunek: Poezja, Przekład
Status: po debiucie książkowym
Znajomi: 2
Czytelnicy: 2
Założenie konta: 21 września 2012, 22:42:40
Ostatnie logowanie: 23 września 2012, 13:57:05
Książki: 8
Teksty: 0
Dzienniki: 1
Ulubiona książka: Tadeusz Różewicz "POEZJA", "Wydawnictwo Literackie", Kraków 1988 (wydanie dwutomowe)
Ulubiony autor: (Polska) - Tadeusz Różewicz, - Teresa Ferenc, - Eugeniusz Tkaczyszyn - Dycki, - Piotr Matywiecki
Strona internetowa: http://agnieszkasyska.pl/
Tagi:  STOWARZYSZENIE PISARZY POLSKICH ODDZIAŁ W WARSZAWIE JUBILEUSZ zaprasza na spotkanie z Danutą Cirlić - Straszyńską 50 lat „Bajek spod pigwy” Wystąpi Autorka/ Tłumaczka Danuta Cirlić – Straszyńska Program Poezja/ Hadžem Hajdarević godz. 18.00 ul. Krakowskie Przedmieście 87/89 Dom Literatury

Krótki opis:

Agnieszka Syska (21.01.1977.)

Doktorantka Wydziału Teologicznego Katedry Teologii Misji UKSW, absolwentka Wydziału Teologicznego Sekcji św. Jana Chrzciciela PWT, Wyższych Zawodowych Studiów Katechetycznych przy PWT.

POETKA

Agnieszka Syska (Agnješka Siska). Drukowana w periodykach: POLSKA: „Odra”„Twórczość”, „Migotania, przejaśnienia”, „Tekstualia. Palimpsesty artystyczne – literackie – naukowe”, „Akant”, „Latarnia Morska”, „Mroczna Środkowo – Wschodnia Europa”, „Siedlecki Nieregularnik Literacki”, „(Nowa) Okolica Poetów”. CZARNOGÓRA: „Quest”, nr 1, Podgorica 2010. SERBIA: „Zapiski literackie” wydawane przez Stowarzyszenie Literatów Czarnogóry (Književni zapis”, Beograd 2010.) „Przegląd literacki” nr 2, sierpień – wrzesień – październik Belgrad, 2010 („Književni pregled”, broj 2 juli – august – septembar, Beograd 2010.), „Literat”, Belgrad 2011 („Književnik”, Beograd 2011.),
Wydała pięć książek /poetyckich/: I. „krzyk przedświatów” Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2007; II. „jego usta mają rogi” Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2008; III. „śpiewała młoda prawda” Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, Rzeszów 2009; IV. „stworzony z prawiersza” Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, Rzeszów 2010. V. „wszechzdumiewało go” Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, Rzeszów 2011. W przygotowaniu do druku: VI. „na ogród gorejący”, „Miniatura”, Kraków 2012.
Agnieszka Syska była/ jest przekładana na jęz. serbski, słoweński i angielski: pojedyncze wiersze tłumaczone na język słoweński (Jana Unuk), serbski (Biserka
Rajčić), czarnogórski (Slobodan Milić), angielski (Aleksandra Niemirycz).
Jej wiersze goszczą na festiwalu w Słowenii „Dni poezji i wina”, Medana, 2008 („Dnevi poezije in vina”, Medana 2008.), goszczą na festiwalu w Czarnogórze „Ratkowiczowskie Wieczory Poetyckie”, Białe Pole, 2010 („Ratkovićeve večeri poezije”, Bijelo Polje, Cetinje 2008.). Goszczą także na festiwalu w Serbii - „Międzynarodowej Kolonii Literackiej „Czortanovci – Andrevlje”, Belgrad 2011 („Međunarodna književna kolonija Čortanovci – Andrevlje”, Beograd 2011.)
Spośród wielu ważnych poetów i ona zostaje zauważona i umieszczona m.in. w dwóch serbskich antologiach polskiej poezji: „Mój poetycki XX wiek” („Moj poljski pesnički XX vek (115 pesnika”) i „Antologia Poetów urodzonych w latach 60 - 80” („Antologija pesnika rođenih od 60. do 80. godina”) , - obie serbskie antologie polskich pisarzy Biserki Rajčić.
Nominowana do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius za książkę bałkańską: „śpiewała młoda prawda” /2010. Od 2011 roku odpowiedzialna
za integrację środowiska pisarzy, członkini i sekretarz pomocniczy Zarządu Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddziału Warszawskiego.


TŁUMACZKA

Pracę tłumacza rozpoczęła od przekładów wierszy poetów z Czarnogóry:
pierwszy był Slobodan Vukanović (ogłosiła jego wiersze w książce: „Świetlisty owoc”, Agawa, Warszawa 2012), następny Sreten Vujović (drukowany na łamach „Latarni Morskiej”, Kołobrzeg, 2011), później ukazały się drukiem czarnogórskie dystychy Andriji Radulovicia (na łamach „Nowej Okolicy Poetów”, nr 35, Rzeszów 2011). Potem weszła w krąg literatury serbskiej, tłumacząc m.in. Momčila Nastasijevicia, Gorana Korunovicia, Radivoja Stanivuka, Uroša Kotljajicia i Zdravka Kecmana (dla „Latarni Morskiej” i „Mrocznej Środkowo – Wschodniej Europy”(„MR” wyłącznie w wydaniu internetowym). Na przełomie 2012/ 13 roku ma zamiar ogłosić drukiem książkę – wybór wierszy Momčila Nastasijevicia.

Strona 1 z 4
Agnieszka Syska

Portfolio

Fotografik/ Krytyk Sztuki

Historia Sztuki w trybie rocznym pod kierunkiem ks. prof. UKSW dr hab. Michała Janochy /w ramach siedmioletnich studiów teologicznych – doktoranckich/

RECENZENT SZTUKI DLA MIESIĘCZNIKA LITERACKIEGO „AKANT”
2008

I.
„AKANT”, bydgoski miesięcznik literacki w formie papierowej i elektronicznej, - recenzje
z wystaw poświęconych sztuce litewskiej na zaproszenie Ambasady Republiki Litwy

UDZIAŁ W KATALOGACH O SZTUCE JAKO KRYTYKA SZTUKI

II.
JAZZ SYNTEZA SZTUK – GRUPA „HOOVERA”
28.06. – 12.07.2011.
WYSTAWA MALARSTWA GRAFIKI FOTOGRAFII I TKANINY KOŁA MIŁOŚNIKÓW
MUZYKI PRZY OKRĘGU WARSZAWSKIM ZWIĄZKU POLSKICH ARTYSTÓW PLASTYKÓW

Dom Artysty Plastyka, Galeria LUFCIK, ul. Mazowiecka 11 a, 00 – 052 Warszawa

III.
SYMFONIA -
2012

Teksty o sztuce współczesnej do katalogu (wśród recenzowanych (26): Jacek Maślankiewiecz, Tomasz Awdziejczyk, Anna Forycka - Putiatycka, Franciszek Maśluszczak, Wanda Hansen, Wanda Badowska - Twarowska, Anna Małgorzata Roszkowska, Teresa Dziczkaniec, Larysa Jaromska, Paweł Sochacki, Maria Sołtyk – Koc, Bożenna Leszczyńska, Jerzy Teper, Lili Fijałkowska, Jolanta Caban, Iwona Ostrowska, Jaga Karkoszka, Barbara Bielecka – Woźniczko, Marek Ałaszewski, Joanna Mrozowska, Edyta Dzierż, Bożena Korulska, Jadwiga Tatarczak – Jeziorska, Barbara Maciąga, Krystyna Wojtyna – Drue, Jan Brodziak.





Strona 2 z 4
NAGRODY:

I. Wyróżnienie w ogólnopolskim konkursie plastycznym/ fotograficznym rozpisanym przez miasto Gdańsk „MODA NA ROWER” CIVITAS MIMOSA PLUS
(2010),

II. Wyróżnienie w ogólnopolskim konkursie fotograficznym ogłoszonym przez miasto Gdańsk, pod patronatem Związku Artystów Fotografików Przyrody Oddziału Gdańskiego „DRZEWA SERCEM MALOWANE”
(Gdańsk, Park Oliwski, 2011).

WYSTAWY MONOGRAFICZNE:

I. Hercegowina, Osiedle Artystyczne przy Wspólnocie Królowej Pokoju, Međugorje

„nie bośniej mi” (2004),

II. Podziemie Artystyczne UKSW „kamień też może dostać skrzydeł”, Warszawa (2006),

III. Galeria 22 „w szponach ognia”, Kazimierz nad Wisłą (2006),

IV. Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich Klub „Cudzysłów” przy Stowarzyszeniu

i Klubie Fotografii Prasowej „autoportretna ja”, Warszawa (2007),

ZDJĘCIA NA OKŁADKI (KSIĄŻKI POETYCKIE):

I. Muriel Kordowicz, Bogdan Abramowicz, Małgorzata Glaza, Stanisław Dominiak, Marta Wojtaszek, Jan Udrycki „nagość okrywasz cyrklem” Heliodor, Łomianki 2007
(okładka, kontrokładka),

II. Bogdan Abramowicz „szukam światła” „Heliodor”, Łomianki 2006
(okładka, zakładka, kontrokładka, zakładka),

III. Bogdan Abramowicz „przytulam dwa słońca”, Heliodor 2007 (okładka, kontrokładka),

IV. Agnieszka Syska „krzyk przedświatów” Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2007
(okładka, kontrokładka),

V. Ks. Jan Szymborski „Egzorcyzmy a moce ciemności” Oficyna Poligraficzno – Wydawnicza „Adam”, Warszawa 2007
Strona 3 z 4

(okładka, kontrokładka, str. 116),

VI. Ks. Jan Szymborski „Droga wśród bezdroży”, Oficyna Poligraficzno – Wydawnicza
„Adam”, Warszawa 2007
(okładka, kontrokładka),

VII. Agnieszka Syska „jego usta mają rogi” Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2008
(okładka, kontrokładka),

VIII. Bernard Jakoby „Spotkania z tamtym światem”, Oficyna Poligraficzno – Wydawnicza
„Adam”, Warszawa 2008
(okładka, kontrokładka),

IX. Izabela Skolimowska „Pociąg do stacji „W”, „Heliodor”, Łomianki 2009
(okładka, kontrokładka),

FOTOGRAMY NA OKŁADKI KSIĄŻEK (KSIĄŻKI POETYCKIE, INNE):

I.

PORTRETY AUTORÓW (KSIĄŻKI POETYCKIE, INNE):

I. Jan Sobczyk Matka Boska Studziańska prosi Cię Ojcze Święty żebyś odwiedził ją na tych pisakach opoczyńskich nad którymi NIEBO ZAWIESZONE U PŁONĄCEJ ZORZY
I KSIĘŻYC GNA BEZ PAMIĘCI, Heliodor 2006
(str. 2 <okładka wewnętrzna -zakładka>),
str. 57, str. 63, str. 73 <kontrokładka wewnętrzna –zakładka>,

MIESIĘCZNIKI:

I. „Misjonarz”
Miesięcznik Polskiej Prowincji Księży Werbistów
Nr 7 – 8 lipiec –sierpień 2003
(kontrokładka)

II. „Misjonarz”
Miesięcznik Polskiej Prowincji Księży Werbistów
nr 10 październik 2003
(kontrokładka),

Strona 4 z 4


III. „Misjonarz”
Miesięcznik Polskiej Prowincji Księży Werbistów
nr 11 listopad 2003
(okładka),

IV. „Misjonarz”
Miesięcznik Polskiej Prowincji Księży Werbistów
nr 5 maj 2004 (str. 26),

V. „Słowo wśród nas”
Miesięcznik
wrzesień 2004
(kontrokładka),

VI. „Słowo wśród nas”
Miesięcznik
lipiec 2005 rok 15, nr 6(150)
(kontrokładka),

VII. Karan
Miesięczni poświęcony promocji zdrowia
Nr 1 (51) rok 2005 ISSSN 123 33 9997
(str. 1, 17, kontrokładka),

VIII. „Karan”
Miesięcznik poświęcony promocji zdrowia
nr 4 (54) trok 2005 ISSN 12339997
(okładka, str. 26, str. 27),

IX. „Karan”
Miesięcznik poświęcony promocji zdrowia
nr 3 (53) rok 2005 ISSN 12339997 (str. 6., str. 7., str. 16. str. 17., str. 25, str. 27),

X. „Akant”
Miesięcznik literacki
luty 2009
(okładka)













Zobacz więcej

Dziennik (1):

Książki autora (8):

więcej »

Grupy autora (1):